1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:06,639 --> 00:00:09,199
O que há com
essa linha, gente?
3
00:00:09,275 --> 00:00:12,073
Eu deixei de mencionar que eu
só tem 45 minutos para almoçar?
4
00:00:12,145 --> 00:00:14,739
Acredite, vai valer a pena
cada minuto de espera.
5
00:00:14,814 --> 00:00:16,406
Melhor ser.
Estou pronto para comer minha gravata.
6
00:00:16,483 --> 00:00:18,144
Eu tenho um ritmo muito rápido
metabolismo, você sabe.
7
00:00:18,218 --> 00:00:20,118
Estes são os melhores
chimichangas em Boston, cara.
8
00:00:20,186 --> 00:00:22,916
Pelo que sei, eles são os
apenas chimichangas em Boston.
9
00:00:23,156 --> 00:00:27,024
Chimichangas. Sim, chimichangas?
O que exatamente é uma chimichangas?
10
00:00:27,093 --> 00:00:29,220
Não parece algo
Eu realmente gostaria de colocar na minha boca.
11
00:00:29,295 --> 00:00:31,855
Vamos, garoto da fazenda, viva um
pouco. Eu sou um comedor muito exigente.
12
00:00:31,931 --> 00:00:33,592
Ooh, há um choque.
13
00:00:33,666 --> 00:00:35,827
Ok, agora estou oficialmente
sentindo-se fraco.
14
00:00:35,902 --> 00:00:38,097
Relatório de um saltador
na Rua Calvin, 239.
15
00:00:38,171 --> 00:00:41,072
Todos os oficiais em
nas proximidades, por favor responda.
16
00:00:41,641 --> 00:00:42,903
Vamos.
17
00:00:44,644 --> 00:00:47,738
Meu nome é Keisha Morton. Ela e ela
mamãe mora aqui há cerca de 10 anos.
18
00:00:47,814 --> 00:00:49,338
Onde está a mãe?
19
00:00:49,416 --> 00:00:52,180
Provavelmente no trabalho. Secretário
em uma escola secundária local.
20
00:01:02,662 --> 00:01:04,789
Keisha, oi.
21
00:01:04,864 --> 00:01:08,231
Sou o detetive Woody Hoyt,
Polícia de Boston Deixe-me em paz.
22
00:01:08,301 --> 00:01:10,565
Keisha, eu não posso fazer isso
porque
23
00:01:10,637 --> 00:01:12,696
Estou aqui para ter certeza
que você não se machuque.
24
00:01:12,772 --> 00:01:14,797
Olha, eu não estou falando
para um policial. Vá embora.
25
00:01:14,874 --> 00:01:17,001
Keisha. Olha, eu disse para ir embora.
26
00:01:19,479 --> 00:01:20,741
Deixe-me.
27
00:01:23,083 --> 00:01:25,483
Vamos, Jordânia. Você tem
nunca fiz isso antes.
28
00:01:25,552 --> 00:01:27,747
Não, mas pelo menos
Eu não sou policial.
29
00:01:31,858 --> 00:01:33,120
Eu sou o Jordão.
30
00:01:33,193 --> 00:01:35,661
E eu não sou policial. Olha,
por que você não volta
31
00:01:35,728 --> 00:01:37,423
e falaremos sobre
o que está acontecendo aqui?
32
00:01:37,730 --> 00:01:38,719
Olha, eu não posso.
33
00:01:39,232 --> 00:01:40,859
Sim, você pode.
É fácil.
34
00:01:41,234 --> 00:01:43,725
Não, eu não quero
para vê-la.
35
00:01:44,104 --> 00:01:45,765
Ver quem?
36
00:01:47,173 --> 00:01:48,538
Keisha, onde está
sua mãe?
37
00:01:51,878 --> 00:01:53,641
Onde está sua mãe?
38
00:01:54,948 --> 00:01:56,472
Ela está na cozinha.
39
00:02:41,194 --> 00:02:45,358
Keisha, o que quer que tenha acontecido, é
não vale a pena fazer nenhuma loucura.
40
00:02:45,632 --> 00:02:49,363
Eu não vou para o reformatório. eu não me importo
aconteça o que acontecer, não vou voltar para lá.
41
00:02:49,435 --> 00:02:53,303
Podemos lidar com isso mais tarde. O que você
preciso fazer agora é apenas me ouvir.
42
00:02:54,107 --> 00:02:55,597
Keisha!
43
00:02:56,843 --> 00:02:58,606
Veja todas aquelas pessoas
lá embaixo na rua?
44
00:02:58,678 --> 00:03:00,475
Eles estão todos esperando
ver você cair.
45
00:03:00,547 --> 00:03:03,414
Você tem alguma ideia do que acontece
um corpo que cai desta altura?
46
00:03:03,516 --> 00:03:05,279
Seus ossos quebram
no impacto.
47
00:03:05,351 --> 00:03:07,581
Mas a pior parte é que
você pode nem morrer.
48
00:03:07,654 --> 00:03:10,919
Claro, você nunca mais poderá andar.
Ah, e depois há o sangue.
49
00:03:10,990 --> 00:03:12,981
Eu não estou falando
para você mais.
50
00:03:13,760 --> 00:03:15,557
Tudo bem, tudo bem.
Você sabe o que?
51
00:03:15,628 --> 00:03:16,993
Que se dane isso.
Apenas vá em frente.
52
00:03:17,063 --> 00:03:18,462
eu nem sequer
ainda almocei.
53
00:03:18,531 --> 00:03:20,624
Olha, cale a boca!
Eu farei isso, eu juro.
54
00:03:20,967 --> 00:03:22,594
Não, você não vai.
55
00:03:22,669 --> 00:03:25,433
Porque você teria feito isso
já se você realmente quisesse.
56
00:03:25,505 --> 00:03:27,996
Eu sei uma coisinha
sobre isso.
57
00:03:29,108 --> 00:03:31,167
Olha, por que você não
apenas volte para dentro, ok?
58
00:03:31,444 --> 00:03:34,345
Vou garantir que a polícia
ouça o que você tem a dizer.
59
00:03:34,414 --> 00:03:36,712
Eu prometo a você, não vou
deixe qualquer coisa acontecer com você.
60
00:03:37,717 --> 00:03:38,911
Eu sei que você não
até me conhece,
61
00:03:38,985 --> 00:03:42,682
mas se você fizesse, você saberia
Eu sempre cumpro minhas promessas.
62
00:03:49,462 --> 00:03:50,929
Acho que ela está entrando.
63
00:03:50,997 --> 00:03:53,727
Agora podemos nos aproximar.
Obrigado.
64
00:03:54,968 --> 00:03:56,560
Vamos, Keisha.
Deixe-me ajudá-lo.
65
00:04:02,141 --> 00:04:03,608
Pegue.
66
00:04:23,196 --> 00:04:25,027
Eu não fiz isso,
Eu juro.
67
00:04:30,336 --> 00:04:33,134
Você sabe, nós temos 2 e 7 anos
sem você como armador.
68
00:04:33,206 --> 00:04:34,901
Um pouco de exercício
te faria bem.
69
00:04:34,974 --> 00:04:37,442
Bem, com responsabilidade
vem o ganho de peso, Kirk.
70
00:04:37,510 --> 00:04:39,705
Escute, eu sei que você não perguntou
estou aqui para discutir meu arremesso,
71
00:04:39,779 --> 00:04:41,041
então por que a reunião improvisada?
72
00:04:41,114 --> 00:04:43,912
Lembre-se do caso Simon
Eu processei no outono passado?
73
00:04:43,983 --> 00:04:45,314
Simão? Sim.
74
00:04:45,385 --> 00:04:47,285
Sim. Dois filhos adolescentes
encontrado morto em Langley Park,
75
00:04:47,353 --> 00:04:48,752
seus crânios esmagados
por uma rocha
76
00:04:48,821 --> 00:04:50,789
com Tommy Simon
impressões digitais por toda parte, certo?
77
00:04:50,857 --> 00:04:53,621
Uma das vítimas era um
filho de policial. Ok, e daí?
78
00:04:53,693 --> 00:04:56,560
O caso cabe recurso. O
a defesa afirma que tem novas evidências.
79
00:04:56,629 --> 00:04:59,427
Aparentemente, eles estão se preparando
para um ataque de base forense.
80
00:04:59,499 --> 00:05:01,831
Até trouxe uma equipe
de armas de alta potência para alugar.
81
00:05:02,168 --> 00:05:04,136
Bem, se bem me lembro,
estava tudo bem claro.
82
00:05:04,203 --> 00:05:05,465
Nós pensamos assim.
83
00:05:05,538 --> 00:05:07,529
Agora eles estão soprando muito
de dinheiro para provar o contrário.
84
00:05:07,974 --> 00:05:10,238
Eu preciso que você revise
a autópsia inicial.
85
00:05:10,310 --> 00:05:13,507
O que, o Gabinete do Procurador me quer
revisar as descobertas de Leo Gelber?
86
00:05:13,579 --> 00:05:14,910
Isso mesmo. Você sabe como
há quanto tempo ele está fazendo isso?
87
00:05:14,981 --> 00:05:17,176
Garret, não discuta
comigo nisso.
88
00:05:17,283 --> 00:05:18,944
Apenas pontilhe os I's
e cruze os T's.
89
00:05:19,018 --> 00:05:21,714
Tenho certeza de que está tudo em ordem. Esperemos que sim.
90
00:05:21,788 --> 00:05:24,279
Estou atrasado para um depoimento. Como
logo antes de eu ter notícias suas?
91
00:05:24,357 --> 00:05:25,949
Levará algum tempo
para vasculhar os arquivos.
92
00:05:26,025 --> 00:05:27,822
Vou falar com o Dr. Gelber...
Esta noite. Ligue-me esta noite.
93
00:05:30,563 --> 00:05:31,552
Essa noite.
94
00:05:49,782 --> 00:05:51,374
Sótão.
95
00:05:52,118 --> 00:05:53,142
Olá, Léo.
96
00:05:53,853 --> 00:05:56,515
Bem, isso é uma surpresa.
97
00:05:56,689 --> 00:05:58,850
O que te derruba
do Monte Olimpo
98
00:05:58,925 --> 00:06:00,449
se misturar conosco
meros mortais?
99
00:06:00,593 --> 00:06:02,220
Não pode um colega médico
visitar um velho amigo?
100
00:06:02,295 --> 00:06:04,525
Por favor, guarde
a pá.
101
00:06:04,597 --> 00:06:07,191
Você me exila aqui, agora você está
passando por aqui só para dizer olá?
102
00:06:07,266 --> 00:06:09,359
Ei, não mate o mensageiro.
Essa foi uma decisão do conselho.
103
00:06:09,435 --> 00:06:11,096
Sim, eles pensaram
Eu estava desacelerando.
104
00:06:11,170 --> 00:06:12,637
Você sabe,
você fica um pouco mais velho...
105
00:06:12,705 --> 00:06:15,196
Eu não quero ouvir isso. Tudo bem, tudo bem.
106
00:06:15,274 --> 00:06:19,142
Então, aparentemente, os advogados de Tommy Simon
interpôs recurso. Preciso reforçar o caso.
107
00:06:19,212 --> 00:06:21,112
Eles podem arquivar
tudo o que eles quiserem.
108
00:06:21,247 --> 00:06:22,908
O cara é um animal,
fim da história.
109
00:06:22,982 --> 00:06:24,847
Você ainda toca trompa?
110
00:06:24,917 --> 00:06:28,353
Não, você está brincando?
Eu saboreio cada respiração que tenho.
111
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
O maldito arquivo está aqui em algum lugar.
112
00:06:30,923 --> 00:06:33,915
Porque se você quiser que eu vá
volto mais tarde... Não, não, não, não.
113
00:06:35,228 --> 00:06:38,459
Eu não gostaria de fazer você visitar
este andar duas vezes em um ano.
114
00:06:38,531 --> 00:06:40,590
Eu aprecio isso.
Aqui está o arquivo Simon.
115
00:06:40,666 --> 00:06:42,224
Ótimo.
116
00:06:43,669 --> 00:06:46,103
Na verdade, este diz
"Sharpe." Deixe-me dar uma olhada.
117
00:06:46,973 --> 00:06:51,034
Bem, meu sistema de arquivamento
um pouco bagunçado.
118
00:06:51,110 --> 00:06:52,668
Aqui está.
119
00:06:52,745 --> 00:06:54,508
Posso pegar você
mais alguma coisa?
120
00:06:54,580 --> 00:06:56,775
Não, isso é bom por enquanto.
Obrigado, Leão.
121
00:06:57,583 --> 00:06:58,572
Sim.
122
00:07:05,792 --> 00:07:08,590
Eu te disse.
123
00:07:08,661 --> 00:07:10,925
eu disse boa noite
e fui para a cama.
124
00:07:10,997 --> 00:07:14,330
Quando acordei, encontrei
ela desse jeito. Isso é tudo.
125
00:07:14,400 --> 00:07:17,528
Meu cliente não atende mais
perguntas. Me ligue se precisar de mim.
126
00:07:17,603 --> 00:07:19,264
Caso contrário, eu vou te ver
na acusação.
127
00:07:19,338 --> 00:07:22,899
Agora, se você me der licença, eu tenho
onze outros casos em meu livro hoje.
128
00:07:24,177 --> 00:07:25,610
Algeme ela.
129
00:07:32,285 --> 00:07:34,310
É bom ver
ela está em boas mãos.
130
00:07:34,420 --> 00:07:36,547
Você paga muito dinheiro,
você obtém o melhor.
131
00:07:36,622 --> 00:07:38,817
Olha, Jordan, o apartamento
estava trancado por dentro.
132
00:07:38,891 --> 00:07:41,724
Havia apenas duas pessoas
lá e agora um deles está morto.
133
00:07:41,794 --> 00:07:44,490
Quando foi a última vez que você ouviu
sobre um estrangulamento filha-mãe?
134
00:07:44,564 --> 00:07:48,022
Ah, vamos, Jordan. Ela tem 3
polegadas e 20 libras em sua mãe.
135
00:07:48,100 --> 00:07:52,059
Ela tem um histórico de comportamento violento.
Ela está dentro e fora do sistema há anos.
136
00:07:52,138 --> 00:07:54,299
Agora, eu entendo que isso pode ser
muito perto de casa para você, mas...
137
00:07:54,373 --> 00:07:55,397
Significa o quê?
138
00:07:56,342 --> 00:07:57,707
Você está vinculado
sentir uma conexão.
139
00:07:58,744 --> 00:08:01,110
Mas não se engane,
essa garota matou a mãe.
140
00:08:01,180 --> 00:08:03,171
Ela não apenas
encontre-a no chão.
141
00:08:03,249 --> 00:08:04,238
Como você
sabe disso?
142
00:08:07,386 --> 00:08:11,345
Dois dos caras da delegacia,
eles conheceram seu pai quando...
143
00:08:11,591 --> 00:08:12,990
As pessoas falam.
144
00:08:14,126 --> 00:08:15,388
Desculpe.
145
00:08:16,229 --> 00:08:18,094
Tudo bem, parece que a mãe
tinha namorado.
146
00:08:18,231 --> 00:08:20,927
Testemunhas o viram entrar na casa de Keisha
edifício às 9:00 da noite passada.
147
00:08:21,000 --> 00:08:23,833
Você quer vir brincar de policial e ladrão
comigo, você é mais que bem-vindo.
148
00:08:39,151 --> 00:08:41,016
Você está aí?
149
00:08:42,321 --> 00:08:43,754
Sim, Keisha,
Estou aqui.
150
00:08:48,761 --> 00:08:50,524
Você prometeu
você me ajudaria.
151
00:08:53,799 --> 00:08:54,959
Você mentiu.
152
00:09:07,780 --> 00:09:10,578
Deve ser legal
para trabalhar em um necrotério.
153
00:09:12,318 --> 00:09:13,615
Hum, posso ajudá-lo?
154
00:09:13,686 --> 00:09:16,177
eu sou do
Necrotério de Fisher e Filhos.
155
00:09:16,255 --> 00:09:18,086
Aqui para pegar
Sr. Drennan.
156
00:09:19,625 --> 00:09:20,922
Ah, ah...
157
00:09:21,727 --> 00:09:23,251
Ele não estará pronto
por mais uma hora.
158
00:09:24,163 --> 00:09:26,063
Vou esperar.
159
00:09:26,365 --> 00:09:29,425
No meu negócio,
Não tenho nada além de tempo.
160
00:09:36,842 --> 00:09:38,241
Gosto do seu perfume.
161
00:09:38,311 --> 00:09:41,838
Como você pode cheirar alguma coisa
aqui? É uma cripta.
162
00:09:41,914 --> 00:09:44,178
São os fluidos de embalsamamento.
163
00:09:44,250 --> 00:09:45,945
Ajuda a limpar os seios da face.
164
00:09:46,319 --> 00:09:47,411
Hum.
165
00:09:47,486 --> 00:09:48,680
Você quer sair?
166
00:09:49,522 --> 00:09:50,580
Desculpe?
167
00:09:50,656 --> 00:09:52,385
Você quer sair comigo?
168
00:09:52,458 --> 00:09:54,153
Eu vou te mostrar
um bom momento.
169
00:09:54,894 --> 00:09:56,794
Eu não te conheço.
170
00:09:57,730 --> 00:09:59,823
Você poderia.
171
00:09:59,899 --> 00:10:03,391
Poderíamos andar por aí
no carro funerário por um tempo.
172
00:10:04,904 --> 00:10:06,064
Hum...
173
00:10:06,839 --> 00:10:08,329
Tudo bem.
174
00:10:09,508 --> 00:10:11,066
Eu sou uma ótima dançarina.
175
00:10:11,611 --> 00:10:12,942
Oh sim.
176
00:10:15,314 --> 00:10:16,804
Tenho certeza que você está.
177
00:10:18,117 --> 00:10:20,347
Você sabe o que?
Eles, hum...
178
00:10:20,987 --> 00:10:23,785
Eu, ah...
Com licença.
179
00:10:23,856 --> 00:10:25,619
eu tenho que
180
00:10:26,225 --> 00:10:27,692
vá fazer alguma coisa.
181
00:10:36,869 --> 00:10:40,498
Hematomas externos indicaram um enorme
trauma na testa da vítima.
182
00:10:40,573 --> 00:10:43,303
Golpe descendente simultâneo com
As descobertas do Dr.
183
00:10:43,376 --> 00:10:45,503
Aqui está algo
um pouco intrigante.
184
00:10:45,578 --> 00:10:50,709
Aumente quatro vezes. Certo dois
quadros. Aumente duas vezes.
185
00:10:51,417 --> 00:10:54,181
Sim. O falecido
tinha mais de 6 pés de altura.
186
00:10:54,253 --> 00:10:56,050
Golpe descendente na cabeça
faria seu agressor...
187
00:10:56,122 --> 00:10:57,783
O Gigante Verde Alegre.
188
00:10:57,857 --> 00:10:59,415
Eu não posso acreditar
Leo sentiu falta disso.
189
00:10:59,492 --> 00:11:02,655
Não pretendo ultrapassar meu
limites, mas caramba,
190
00:11:02,728 --> 00:11:04,593
parece um tanto
supervisão óbvia.
191
00:11:05,264 --> 00:11:07,095
Imprima tudo isso para mim
e traga-o para o meu escritório,
192
00:11:07,166 --> 00:11:09,100
e mantenha isso entre nós, ok? Tudo bem.
193
00:11:10,636 --> 00:11:12,866
Ei, hum...
Olá, Dr.
194
00:11:12,938 --> 00:11:13,927
Olá, Lílian.
195
00:11:17,576 --> 00:11:19,840
Bem, não foi isso
desconfortável.
196
00:11:19,912 --> 00:11:22,039
Ah, você percebeu, né?
197
00:11:22,114 --> 00:11:23,581
Deve ser difícil.
198
00:11:27,253 --> 00:11:28,982
Nigel?
Hum-hmm.
199
00:11:30,056 --> 00:11:31,717
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta pessoal.
200
00:11:32,258 --> 00:11:33,850
Por sua própria conta e risco.
201
00:11:34,427 --> 00:11:35,951
Você me acha atraente?
202
00:11:40,199 --> 00:11:43,464
Isto é perigoso.
De qualquer maneira você corta.
203
00:11:43,536 --> 00:11:45,970
Não pense.
Apenas responda.
204
00:11:46,572 --> 00:11:49,166
Primeira coisa que
vem à sua mente.
205
00:11:49,408 --> 00:11:53,538
Sim, absolutamente.
Hum. Sim.
206
00:11:53,612 --> 00:11:56,547
Você, Lily, é muito,
mulher muito atraente.
207
00:11:57,783 --> 00:12:01,583
Então por que é que eu não posso
parece atrair um cara normal?
208
00:12:02,321 --> 00:12:05,381
Eu me casei com homens,
homens com problemas maternos.
209
00:12:05,458 --> 00:12:08,154
Recebo homens com problemas paternos.
eu entendo...
210
00:12:08,227 --> 00:12:10,821
Você precisa começar a direcionar seu
demografia um pouco melhor.
211
00:12:10,896 --> 00:12:12,955
Você está lançando uma rede muito ampla.
212
00:12:14,633 --> 00:12:17,466
Você tem que descobrir o que é
é que você está disposto a se contentar.
213
00:12:18,404 --> 00:12:20,235
É isso que você faz?
214
00:12:20,306 --> 00:12:22,672
Não, eu praticamente aceito
qualquer coisa que eu possa conseguir.
215
00:12:22,742 --> 00:12:26,576
Sim, mas então, você sabe, estou motivado
por um certo imperativo biológico.
216
00:12:26,645 --> 00:12:28,442
Dez milhões de pouco
imperativos biológicos.
217
00:12:28,514 --> 00:12:30,106
Oh!
218
00:12:32,051 --> 00:12:34,110
Que bom que pude ajudar.
219
00:12:38,157 --> 00:12:40,557
Conheci Teresa através do trabalho.
220
00:12:40,626 --> 00:12:44,153
Ela vinha todo mês ou mais para
pegue a receita BuSpar de Keisha.
221
00:12:45,030 --> 00:12:49,763
Buspirona. É como Prozac, só que
tem como alvo pessoas com tendências agressivas.
222
00:12:49,935 --> 00:12:52,927
Então Keisha teve problemas
controlando seu temperamento?
223
00:12:53,939 --> 00:12:55,930
Teresa não gostava de dar
a medicação dela, mas sem ela
224
00:12:56,008 --> 00:12:59,341
ela sentiu que Keisha poderia machucar
ela mesma ou machucar outra pessoa.
225
00:13:00,880 --> 00:13:02,609
Você viu Teresa ontem à noite,
certo?
226
00:13:02,681 --> 00:13:06,048
Meu turno começa
às 10h00 às terças-feiras.
227
00:13:06,585 --> 00:13:10,646
Eu decidi aparecer um pouco mais cedo,
e cara, eu entrei em um ninho de vespas.
228
00:13:10,723 --> 00:13:12,748
Significa o quê? Bem, os dois
deles estavam indo para lá.
229
00:13:13,592 --> 00:13:14,684
Quero dizer, físico.
230
00:13:14,760 --> 00:13:18,821
A certa altura, tive que intervir
entre eles. Foi assim que consegui isso.
231
00:13:19,131 --> 00:13:20,291
Sobre o que foi a briga?
232
00:13:20,366 --> 00:13:22,994
Bem, Keisha
pista para toda a cidade.
233
00:13:23,068 --> 00:13:25,468
Ela era boa o suficiente para conseguir
uma bolsa de estudos para jesuíta.
234
00:13:25,538 --> 00:13:28,029
Eles estavam dispostos
ignorar seu temperamento,
235
00:13:28,107 --> 00:13:29,836
dê uma chance a ela
para sair de Roxbury.
236
00:13:29,909 --> 00:13:31,206
Então qual é o problema?
237
00:13:31,277 --> 00:13:32,767
Teresa não queria que ela fosse.
238
00:13:33,846 --> 00:13:36,576
Por que? Bem, pode parecer egoísta,
239
00:13:36,649 --> 00:13:39,174
mas Keisha era toda
que Teresa tinha.
240
00:13:39,351 --> 00:13:41,376
eu decidi
Eu não deveria ficar por aqui,
241
00:13:41,453 --> 00:13:45,116
mas eu pude ouvir Keisha gritando
Teresa todo o caminho até o elevador.
242
00:13:45,191 --> 00:13:46,419
O que ela estava dizendo?
243
00:13:48,127 --> 00:13:50,095
"Eu queria que você estivesse morto."
244
00:14:01,173 --> 00:14:02,197
Olá.
245
00:14:07,112 --> 00:14:09,512
eu nem sei
se eu quiser falar com você.
246
00:14:09,582 --> 00:14:13,643
Compreensível, mas impossível.
Estou aqui a negócios.
247
00:14:14,053 --> 00:14:18,251
Presumo que você queira dizer para os promotores
Escritório, e não assuntos pessoais.
248
00:14:18,324 --> 00:14:22,420
Estou processando Keisha Morton
pelo assassinato de sua mãe.
249
00:14:22,494 --> 00:14:24,655
eu preciso de sua ajuda
para condená-la.
250
00:14:24,730 --> 00:14:28,029
Então, parece que estamos
trabalharemos juntos.
251
00:14:35,741 --> 00:14:37,368
Olha, não vou mentir.
252
00:14:37,443 --> 00:14:41,675
Estes são bons casos para nós.
Material de palanque de alto perfil.
253
00:14:41,747 --> 00:14:44,580
Uma adolescente mata a si mesma
mãe com as próprias mãos.
254
00:14:44,650 --> 00:14:46,618
Eu não forensemente
verificou isso ainda.
255
00:14:46,685 --> 00:14:49,711
Bem, minha sugestão
é que você começa a tentar.
256
00:14:49,788 --> 00:14:52,154
Como e quando faço meu trabalho
não é da sua conta.
257
00:14:52,224 --> 00:14:54,692
Não seja ingênuo, Jordan.
Nós dois sabemos qual é o seu trabalho.
258
00:14:54,760 --> 00:14:56,660
Ah, o que? Para ser um fantoche
do Gabinete do Procurador?
259
00:14:56,729 --> 00:14:57,718
Olhar.
260
00:14:59,899 --> 00:15:02,595
Podemos limpar o ar
aqui mesmo,
261
00:15:02,668 --> 00:15:05,660
discutir nosso complexo
situação,
262
00:15:05,738 --> 00:15:08,730
mas o resultado final é,
temos que trabalhar juntos.
263
00:15:08,807 --> 00:15:10,502
Não, o resultado final é,
você está sendo um idiota.
264
00:15:10,576 --> 00:15:13,067
Você está abusando totalmente do fato
que sou o legista deste caso.
265
00:15:13,145 --> 00:15:16,603
Existem muitos outros médicos em
este escritório que cumprirá as regras.
266
00:15:16,682 --> 00:15:19,845
Tente dormir com eles. Eles vão
reagir da mesma maneira que estou agora.
267
00:15:19,919 --> 00:15:23,912
Não importa como você conecta o
pontos, ainda vou conseguir o que quero.
268
00:15:23,989 --> 00:15:25,047
Não aposte nisso.
269
00:15:25,224 --> 00:15:28,022
Tudo bem, Jordânia.
Faça do seu jeito.
270
00:15:28,093 --> 00:15:30,857
É o Dr.
E não me trate com condescendência.
271
00:15:34,233 --> 00:15:36,394
Garret, você queria me ver?
272
00:15:36,468 --> 00:15:37,901
Olá, Léo,
obrigado por ter vindo.
273
00:15:37,970 --> 00:15:40,200
Uau, você não deveria estar fora
aqui agora? Ah, você está brincando?
274
00:15:40,272 --> 00:15:42,763
Meu dia está apenas começando.
Sim, eu sei o que você quer dizer.
275
00:15:42,841 --> 00:15:44,706
eu tinha aquele escritório
por 12 anos.
276
00:15:44,777 --> 00:15:47,405
Meu filho teve sorte
me ver nos finais de semana.
277
00:15:47,479 --> 00:15:48,912
Como está Mark, afinal?
278
00:15:48,981 --> 00:15:51,950
Bem, não vemos muito
mais um do outro.
279
00:15:52,551 --> 00:15:55,315
Quero dizer, ele tem uma família,
uma prática jurídica, você sabe.
280
00:15:55,688 --> 00:15:56,848
Vamos.
281
00:15:56,922 --> 00:16:00,085
Claro, nos atualizamos nos finais de semana.
Parece funcionar para nós, sabe?
282
00:16:00,159 --> 00:16:02,753
Uh-huh. Estive analisando o caso Simon.
283
00:16:02,828 --> 00:16:05,092
Existem alguns detalhes
Estou um pouco confuso sobre isso.
284
00:16:05,164 --> 00:16:06,893
Como posso ajudar?
285
00:16:07,833 --> 00:16:10,825
Bem, veja, a impressão digital à esquerda é
aquele que você tirou da arma do crime.
286
00:16:10,903 --> 00:16:12,564
À direita está Simon
impressão policial.
287
00:16:12,638 --> 00:16:16,039
Isso é fofo, isso é muito fofo.
Meio velho para brincadeiras.
288
00:16:16,108 --> 00:16:17,234
Quem está rindo?
289
00:16:17,343 --> 00:16:20,369
Vamos, você não vai
confiar no computador, não é?
290
00:16:20,479 --> 00:16:23,346
Obtenha as impressões como antigamente
dias. Faça a partida fisicamente.
291
00:16:23,415 --> 00:16:25,610
Bem, quantos pontos de identificação
você calibrou, Leo?
292
00:16:25,684 --> 00:16:27,174
18, como sempre usamos.
293
00:16:27,252 --> 00:16:29,812
Tudo bem, vou ampliar
para 12, veja o que acontece.
294
00:16:34,193 --> 00:16:36,024
A mesma coisa.
295
00:16:38,430 --> 00:16:41,524
Impossível, algo
errado. Vamos para oito.
296
00:16:48,173 --> 00:16:51,836
Você ampliou a partida para oito
pontos de cume, Leo. Isso é inédito.
297
00:16:51,910 --> 00:16:53,400
Não questione minha experiência.
298
00:16:53,479 --> 00:16:54,776
Eu não sou, mas se
há um descuido...
299
00:16:54,847 --> 00:16:56,508
Você passou dos limites, Garret.
300
00:16:56,982 --> 00:16:58,609
Estou fazendo meu trabalho.
301
00:16:59,551 --> 00:17:01,416
O caso está encerrado.
Minhas descobertas são precisas.
302
00:17:01,487 --> 00:17:04,320
Leo, você cometeu um erro.
303
00:17:04,390 --> 00:17:06,051
Você está gostando disso,
não é você?
304
00:17:06,125 --> 00:17:08,218
Manipulando os fatos
para fazer o velho ficar mal.
305
00:17:08,293 --> 00:17:11,660
Isso não é justo. Me chutando
fora da sala de autópsia está?
306
00:17:11,730 --> 00:17:14,961
Você tirou de mim o
única coisa com a qual me importei.
307
00:17:19,638 --> 00:17:21,572
Mantenho o meu relatório.
308
00:17:22,574 --> 00:17:25,509
E você pode ir para o inferno.
309
00:17:28,414 --> 00:17:30,814
Isso poderia custar-lhe
sua licença,
310
00:17:30,883 --> 00:17:34,148
sem falar que poderia haver
um homem inocente apodrecendo na prisão.
311
00:17:34,686 --> 00:17:37,211
Pior parte para um homem como Leo
está perdendo o orgulho.
312
00:17:37,289 --> 00:17:39,689
Eu não posso acreditar
ele deixou cair a bola assim.
313
00:17:42,194 --> 00:17:44,719
Ele assinou sozinho
físico anual.
314
00:17:45,030 --> 00:17:47,624
Uau, isso é útil,
315
00:17:47,699 --> 00:17:49,530
se você está tentando
para esconder algo.
316
00:17:50,269 --> 00:17:51,702
É disso que tenho medo.
317
00:17:54,773 --> 00:17:55,831
Hum.
318
00:17:56,942 --> 00:17:58,671
Hum, o quê?
319
00:17:59,078 --> 00:18:02,047
Teresa Morton.
Nenhuma fratura da laringe.
320
00:18:02,114 --> 00:18:04,344
O osso hióide parece intacto,
também.
321
00:18:04,416 --> 00:18:07,146
Realmente não combina com o
teoria do estrangulamento, não é?
322
00:18:07,219 --> 00:18:08,379
Hum.
323
00:18:08,454 --> 00:18:11,981
Os resultados de seu exame de sangue. Isso
parece que Teresa Morton estava grávida.
324
00:18:13,292 --> 00:18:14,589
E o exame toxicológico dela?
325
00:18:14,660 --> 00:18:16,855
Níveis elevados
de biotina e cálcio,
326
00:18:16,929 --> 00:18:20,365
provavelmente do pré-natal
vitaminas. Anti-histamínico.
327
00:18:20,466 --> 00:18:22,457
Nada de interessante aí.
328
00:18:22,534 --> 00:18:25,560
Estou prestes a obter os resultados
no teste fetal.
329
00:18:28,373 --> 00:18:30,432
Hum, hum.
O que?
330
00:18:30,576 --> 00:18:33,636
O feto testou positivo
para beta-talassemia.
331
00:18:34,980 --> 00:18:36,242
Tem certeza?
332
00:18:36,315 --> 00:18:38,146
Absolutamente.
333
00:18:39,718 --> 00:18:41,948
Ah, Bug, você é demais.
334
00:18:42,855 --> 00:18:44,345
Eu sei.
335
00:18:48,727 --> 00:18:49,751
Oi.
336
00:18:50,162 --> 00:18:52,460
Você viu
Dr.Cavanaugh?
337
00:18:53,432 --> 00:18:54,421
Hum...
338
00:18:55,400 --> 00:18:58,460
Ela estava marcada para
autópsia às 3:00.
339
00:18:58,537 --> 00:19:00,767
Oh. Obrigado.
340
00:19:06,678 --> 00:19:08,612
Ei.
341
00:19:16,255 --> 00:19:18,348
Você é o detetive Hoyt, certo?
342
00:19:18,423 --> 00:19:19,856
Sim, Woody.
343
00:19:21,293 --> 00:19:22,885
Amadeirado?
344
00:19:24,730 --> 00:19:29,667
Vou fazer uma pergunta muito direta.
Por favor, não leve isso a mal.
345
00:19:30,469 --> 00:19:31,959
Tudo bem.
346
00:19:38,744 --> 00:19:41,611
Olhe para mim.
Avalie-me.
347
00:19:42,214 --> 00:19:45,206
Despe-me com seus olhos,
seja lá o que vocês, homens, façam.
348
00:19:46,952 --> 00:19:48,886
Você faria sexo comigo?
349
00:19:51,823 --> 00:19:53,586
Eu sou de Wisconsin.
350
00:19:53,659 --> 00:19:58,323
Exatamente. Você é um cara normal.
Quero dizer, você certamente está
351
00:19:59,164 --> 00:20:00,927
aparência acima da média.
352
00:20:02,668 --> 00:20:06,160
Eu só queria saber se sou do tipo
de garota com quem você faria sexo.
353
00:20:08,040 --> 00:20:12,101
Não deveríamos sair para jantar
primeiro, talvez conversar por alguns minutos?
354
00:20:14,613 --> 00:20:16,080
Esse não é realmente o meu ponto.
355
00:20:16,648 --> 00:20:18,582
Eu sou meio
antiquado assim.
356
00:20:18,650 --> 00:20:20,811
Você sabe o que?
Deixa para lá.
357
00:20:20,886 --> 00:20:24,481
acho que exagerei
meus limites um pouco.
358
00:20:25,757 --> 00:20:28,317
Ah, uau,
ei, ei.
359
00:20:29,161 --> 00:20:30,924
Posso te ligar?
360
00:20:31,463 --> 00:20:33,124
Não.
361
00:20:37,736 --> 00:20:38,998
Jordânia.
362
00:20:39,071 --> 00:20:41,562
Ah, Woody. Eu estava apenas
no meu caminho para ver você.
363
00:20:41,640 --> 00:20:42,971
Keisha Morton se foi.
364
00:20:43,108 --> 00:20:44,439
Você está brincando.
Como?
365
00:20:44,509 --> 00:20:47,000
Saindo por uma rampa de lavanderia.
Ultrapassou dois guardas.
366
00:20:47,312 --> 00:20:48,404
Alguma ideia de onde ela foi?
367
00:20:48,480 --> 00:20:51,040
Não. Temos uma dúzia de unidades
saiu procurando por ela.
368
00:20:51,149 --> 00:20:52,616
O promotor está tendo
minha bunda para o jantar,
369
00:20:52,684 --> 00:20:55,619
e por mais saboroso que possa parecer,
não me dá muito onde sentar.
370
00:20:55,687 --> 00:20:58,815
Bem, encontrei uma coisa.
A mãe de Keisha estava grávida.
371
00:20:58,890 --> 00:21:01,654
O feto tinha um problema sanguíneo
conhecida como beta-talassemia.
372
00:21:01,727 --> 00:21:03,388
Ok, como isso ajuda
eu encontrar a Srta. Morton?
373
00:21:03,462 --> 00:21:04,724
Isso não acontece.
374
00:21:04,796 --> 00:21:07,890
A beta-talassemia é encontrada em
pessoas de ascendência mediterrânea.
375
00:21:07,966 --> 00:21:11,367
Aquele namorado não parecia exatamente
Italiano para mim. Sim, eu também não.
376
00:21:11,436 --> 00:21:14,633
Mas o super...
Ah, o cara grego.
377
00:21:14,706 --> 00:21:17,470
Sim, vamos trazê-lo
para interrogatório amanhã.
378
00:21:18,010 --> 00:21:21,241
Tudo bem, bem, eu vou
para procurar Keisha.
379
00:21:21,313 --> 00:21:22,371
Vai ser
uma longa noite.
380
00:21:22,447 --> 00:21:24,347
Bem, me ligue
se você encontrá-la.
381
00:21:59,284 --> 00:22:01,445
Então, como você me encontrou?
382
00:22:02,321 --> 00:22:05,154
Fui até os outros dois J.
Cavanaughs na lista telefônica.
383
00:22:05,657 --> 00:22:07,090
Você era o número três.
384
00:22:07,159 --> 00:22:08,456
eu vou ter
para te mandar de volta.
385
00:22:08,527 --> 00:22:09,858
Olha, você pensa
Eu não sei disso?
386
00:22:13,198 --> 00:22:14,631
Eu acho que isso pode esperar
até de manhã.
387
00:22:16,335 --> 00:22:18,667
Olha, eu tive uma conversa
com o namorado da sua mãe.
388
00:22:18,737 --> 00:22:21,137
Ele disse que você e sua mãe tinham
uma grande briga na noite passada.
389
00:22:21,206 --> 00:22:23,106
Então? Nós brigamos o tempo todo.
390
00:22:23,508 --> 00:22:24,770
Isso deve ter
sido diferente.
391
00:22:25,544 --> 00:22:28,035
Quando minha mãe me disse isso
Eu não poderia ir para o Jesuíta,
392
00:22:29,381 --> 00:22:31,406
Fiquei tão bravo,
Saí para correr,
393
00:22:32,217 --> 00:22:36,347
e quando voltei, a frente
porta estava trancada. Sr. Theo me deixou entrar.
394
00:22:36,421 --> 00:22:40,187
Onde estava sua mãe? Dormindo
na frente da TV, mas...
395
00:22:40,258 --> 00:22:42,749
Eu não sei,
Eu juro que ela estava viva.
396
00:22:45,030 --> 00:22:46,657
Por que você não contou à polícia
o que você acabou de me dizer?
397
00:22:47,165 --> 00:22:48,928
Não sei.
398
00:22:58,443 --> 00:23:00,775
Eles têm esse clima para qualquer clima
rastrear em Jesuíta.
399
00:23:01,580 --> 00:23:03,275
É como uma faculdade
ou algo assim.
400
00:23:04,950 --> 00:23:08,818
Cara, eu teria adorado
para executá-lo apenas uma vez.
401
00:23:09,287 --> 00:23:11,812
Correr é a única vez
Eu me sinto como alguém.
402
00:23:12,157 --> 00:23:13,818
Você sabe?
403
00:23:44,923 --> 00:23:45,912
Keisha?
404
00:23:59,704 --> 00:24:02,730
Então revisei os arquivos do Dr. Gelber
e encontrei algumas discrepâncias.
405
00:24:02,841 --> 00:24:05,503
Isso é muito vago, Garret. Você está
sugerindo que ele falsificou as diretrizes?
406
00:24:05,577 --> 00:24:06,635
Não, não, não.
407
00:24:06,745 --> 00:24:10,010
Leo usou apenas oito pontos para
faça uma identificação de impressão digital positiva.
408
00:24:10,081 --> 00:24:11,946
Com esses padrões, você
poderia ter matado aquelas crianças.
409
00:24:12,017 --> 00:24:15,384
Olha, tudo que você precisa fazer é conseguir
no depoimento e expor os fatos.
410
00:24:15,454 --> 00:24:19,447
Essas crianças foram espancadas até a morte por
uma pedra empunhada por Tommy Simon, sim ou não?
411
00:24:19,524 --> 00:24:21,219
Se os ângulos coincidissem,
talvez, mas eles não.
412
00:24:21,293 --> 00:24:23,625
Olha, eu tentei um lindo
caso sólido na primeira vez.
413
00:24:23,695 --> 00:24:25,822
Basta jogar bola e reafirmar
as descobertas originais.
414
00:24:25,897 --> 00:24:28,991
Espere. É o promotor
Escritório me pedindo para mentir?
415
00:24:29,067 --> 00:24:31,331
Não, estou pedindo para você
faça o que é certo.
416
00:24:31,403 --> 00:24:33,803
Simon tem um histórico tão grosso quanto
uma lista telefônica. Roubo, agressão.
417
00:24:33,872 --> 00:24:35,169
Isso não faz dele
um assassino, Kirk.
418
00:24:35,273 --> 00:24:37,264
Se este saco de sujeira não for
considerado culpado, não demorará muito
419
00:24:37,342 --> 00:24:39,936
antes que ele seja preso por alguma coisa
caso contrário, talvez até matar outra criança.
420
00:24:40,011 --> 00:24:41,945
Ok,
então o que você está dizendo?
421
00:24:42,013 --> 00:24:44,481
Faça um favor a todos e tranque-o
longe agora para o resto de sua vida,
422
00:24:44,549 --> 00:24:46,016
mesmo que ele seja inocente?
423
00:24:46,084 --> 00:24:48,985
O filho de um Boston
policial está morto.
424
00:24:49,054 --> 00:24:50,817
Eu não sou o único que
quer manter esse cara na prisão,
425
00:24:50,889 --> 00:24:54,154
então, a menos que você esteja me dizendo isso
Gelber perdeu completamente o controle,
426
00:24:54,226 --> 00:24:55,784
Espero que você me apoie.
427
00:25:00,899 --> 00:25:03,459
Sabemos que o bebê era seu. eu não fiz
sei que ela estava grávida, eu juro.
428
00:25:03,535 --> 00:25:06,800
Ok, ao contrário da crença popular, eu
não se formou na Hee-Haw High.
429
00:25:06,872 --> 00:25:08,863
Agora, conhecemos Teresa Morton
morava do outro lado do corredor de você
430
00:25:08,940 --> 00:25:10,430
e nós sabemos
vocês dois estavam fazendo sexo.
431
00:25:10,509 --> 00:25:14,570
Não, nós brincamos algumas vezes,
isso é tudo. Vamos, sou um homem casado.
432
00:25:14,646 --> 00:25:16,273
Não cumpriu seus votos
muito sério, não é?
433
00:25:16,348 --> 00:25:19,408
Ei, olhe, minha esposa,
ela descobre isso...
434
00:25:19,484 --> 00:25:22,078
Teresa ameaçou contar ao seu
esposa. Foi isso que aconteceu.
435
00:25:22,153 --> 00:25:24,246
Teresa ameaçou contar
sua esposa. Eu te disse,
436
00:25:24,322 --> 00:25:27,553
Eu nem sabia que ela estava atropelada
para cima. De qualquer forma, eu estava no 4G naquela noite.
437
00:25:27,626 --> 00:25:29,594
Consertando outro inquilino
encanamento. Na verdade,
438
00:25:29,694 --> 00:25:31,753
sim, está certo. eu estava com
o encanador metade da noite.
439
00:25:31,830 --> 00:25:33,991
E antes disso,
Eu estava no meu jogo de cartas semanal,
440
00:25:34,065 --> 00:25:36,863
e eu tenho cinco caras que podem... Cavanaugh.
441
00:25:37,536 --> 00:25:39,629
Tudo bem, quer saber? Sente-se
apertado. Já volto.
442
00:25:44,543 --> 00:25:47,307
Certo.
Obrigado, Nige.
443
00:25:48,613 --> 00:25:50,444
Vamos verificar a história dele
com seus amigos de pôquer,
444
00:25:50,549 --> 00:25:53,609
mas eu tenho que te dizer, Jordan,
estamos ficando sem suspeitos.
445
00:25:53,685 --> 00:25:55,118
Acho que Keisha fez isso.
446
00:25:55,186 --> 00:25:56,448
Eu acho que você está certo.
447
00:25:56,521 --> 00:25:59,684
O esmalte de Keisha estava
encontrado em um corte no pescoço de Teresa.
448
00:25:59,758 --> 00:26:01,749
Como sabemos o
polonês combina com o de Keisha?
449
00:26:01,860 --> 00:26:04,192
Ela estava no meu apartamento
ontem à noite.
450
00:26:04,829 --> 00:26:05,989
Era?
451
00:26:06,398 --> 00:26:08,263
Já era tarde,
ela estava completamente assustada.
452
00:26:08,333 --> 00:26:10,597
Eu ia trazê-la para isso
manhã, mas quando acordei, ela estava...
453
00:26:10,669 --> 00:26:12,500
O quê?
Ela se foi?
454
00:26:13,204 --> 00:26:16,071
Você sabe quantos policiais eu tinha lá fora
procurando por ela a noite toda, Jordan,
455
00:26:16,141 --> 00:26:18,405
quem ainda está por aí?
Eu sei.
456
00:26:18,476 --> 00:26:23,243
Não, acho que não! Eu não posso
acredito que você me colocaria nesta posição.
457
00:26:24,149 --> 00:26:26,140
Aqui, eu confiei em você e...
458
00:26:41,399 --> 00:26:42,627
Sim?
459
00:26:43,835 --> 00:26:44,927
Falei com Schneider.
460
00:26:45,003 --> 00:26:47,437
Ele não precisa de nós dois no
depoimento, então eu cuido disso.
461
00:26:47,839 --> 00:26:49,773
Você é bom demais para mim.
462
00:26:50,609 --> 00:26:52,839
Ouça, sobre antes...
Esqueça.
463
00:26:53,378 --> 00:26:55,005
Estou muito velho
para novos rancores.
464
00:26:55,080 --> 00:26:56,945
Ainda estou trabalhando com
alguns dos antigos.
465
00:26:57,015 --> 00:26:58,539
Bem, eu deveria ter
lidava com as coisas de maneira diferente.
466
00:26:58,617 --> 00:27:01,017
Eu deveria ter incluído você
mais no processo. Apenas...
467
00:27:01,086 --> 00:27:02,678
Quando eu vi
as discrepâncias,
468
00:27:02,754 --> 00:27:04,517
Eu vim para o
conclusão lógica...
469
00:27:04,589 --> 00:27:06,352
O velho
estava começando a perdê-lo?
470
00:27:07,592 --> 00:27:08,991
Sim, e me desculpe
sobre isso.
471
00:27:15,200 --> 00:27:17,998
Você sabe, Snyder teve um
pergunta que ele queria fazer a você.
472
00:27:22,040 --> 00:27:23,473
Aqui está o número.
Eu ligo para ele mais tarde.
473
00:27:23,541 --> 00:27:24,530
Não, ligue para ele agora.
474
00:27:33,618 --> 00:27:34,949
Quão ruim é isso?
475
00:27:37,889 --> 00:27:39,754
Eu preciso que você consiga
seus olhos verificaram, Leo.
476
00:27:39,824 --> 00:27:42,987
Não tenho tempo para isso. Faça
a hora. Estou tentando ajudar.
477
00:27:43,061 --> 00:27:44,653
Eu não farei isso. Droga, eu sou seu chefe.
478
00:27:44,763 --> 00:27:48,096
Então vá em frente, me demita.
Você quer me demitir, me demita.
479
00:27:48,166 --> 00:27:51,363
Mas até então, deixe-me
sozinho e deixe-me fazer o meu trabalho.
480
00:28:29,107 --> 00:28:31,268
Você estava deixando cair os joelhos
os últimos passos.
481
00:28:32,077 --> 00:28:33,977
Como você me encontrou?
482
00:28:34,045 --> 00:28:35,774
Garota teimosa como você,
483
00:28:35,847 --> 00:28:38,714
Eu sabia que você tinha que correr essa pista
pelo menos uma vez antes de sair da cidade.
484
00:28:39,818 --> 00:28:42,810
Sim, bem, eu precisava
veja como foi.
485
00:28:44,689 --> 00:28:47,624
Você sabe que eu vou
tenho que trazer você de volta.
486
00:28:48,860 --> 00:28:51,328
Só vou fugir de novo.
487
00:28:53,364 --> 00:28:55,662
Olha, todos nós fazemos
algumas decisões ruins.
488
00:28:55,734 --> 00:28:59,795
Você aprende com seus erros.
Acredite, falo por experiência própria.
489
00:28:59,871 --> 00:29:02,499
Esta é a parte em que você
me diga que não posso correr para sempre?
490
00:29:03,908 --> 00:29:05,341
Do jeito que eu vejo,
você tem duas escolhas.
491
00:29:05,410 --> 00:29:09,369
Você pode correr em círculos pelo
resto da sua vida, ou você pode vir comigo.
492
00:29:10,915 --> 00:29:12,906
Você acha que eu fiz isso,
não é?
493
00:29:13,952 --> 00:29:14,941
Espero que não.
494
00:29:19,624 --> 00:29:21,148
Não se preocupe, certo?
495
00:29:21,226 --> 00:29:22,386
Sem suor.
496
00:29:22,460 --> 00:29:24,018
Voltarei mais tarde.
OK.
497
00:29:24,095 --> 00:29:27,087
Ora, você vai trazer
um bolo com uma lima dentro?
498
00:29:32,704 --> 00:29:35,673
Então, você trouxe a garota de volta.
Obrigado.
499
00:29:36,407 --> 00:29:40,173
Bem, eu só espero que você não coloque outro
garoto atrás das grades que provavelmente não fez isso.
500
00:29:40,245 --> 00:29:43,510
Não podemos pelo menos fazer uma tentativa
ser civilizados um com o outro?
501
00:29:43,581 --> 00:29:46,175
Multar. Então pare de jogar
seu peso ao redor.
502
00:29:46,551 --> 00:29:48,781
Apenas me diga o que você quer.
503
00:29:48,853 --> 00:29:50,548
Quero reexaminar a mãe.
504
00:29:50,622 --> 00:29:52,681
Algo mais?
505
00:29:52,757 --> 00:29:55,157
Seja paciente,
não me ligue.
506
00:29:55,293 --> 00:29:56,590
Eu sei onde encontrar você.
507
00:30:04,469 --> 00:30:05,458
Jordânia.
508
00:30:05,870 --> 00:30:07,303
Olá, Léo.
509
00:30:07,472 --> 00:30:10,066
Deixe-me adivinhar, garoto.
Você está em apuros novamente.
510
00:30:10,975 --> 00:30:13,273
Então, o que mais há de novo, hein?
511
00:30:13,344 --> 00:30:15,972
Sim. Eu também.
512
00:30:17,048 --> 00:30:20,643
Passe 45 anos
aperfeiçoando seu ofício,
513
00:30:21,452 --> 00:30:23,579
acabo me perguntando se
tudo valeu a pena.
514
00:30:23,655 --> 00:30:25,782
Vamos, Leo, você comandou isso
lugar há 12 anos.
515
00:30:26,658 --> 00:30:29,218
Sim, você teve uma experiência incrível
carreira. Você é o melhor.
516
00:30:29,294 --> 00:30:31,455
Eu estava, Jordan. Era.
517
00:30:31,563 --> 00:30:34,794
Você sabe,
Eu posso dirigir um carro,
518
00:30:34,866 --> 00:30:36,800
Eu posso ir ao cinema,
519
00:30:36,868 --> 00:30:41,965
mas no minuto em que olho para um microscópio,
que é a parte mais importante da minha vida,
520
00:30:42,340 --> 00:30:45,309
às vezes eu não consigo entender
o que estou olhando.
521
00:30:45,376 --> 00:30:48,004
Você ainda pode pensar melhor
ninguém neste prédio.
522
00:30:48,079 --> 00:30:52,880
Sim. Na verdade,
neste caso em que estou trabalhando,
523
00:30:52,951 --> 00:30:55,784
Mulher de 41 anos,
morte por asfixia.
524
00:30:55,854 --> 00:30:59,813
Há hematomas no pescoço dela e nela
corpo, mas a traqueia ainda estava intacta.
525
00:30:59,891 --> 00:31:01,381
Hemorragia petequial?
526
00:31:01,492 --> 00:31:03,426
Não.
Não?
527
00:31:03,494 --> 00:31:04,825
E a parte mais estranha é
528
00:31:04,896 --> 00:31:07,956
ela foi estrangulada com tanta força, ela
quase mordeu a própria língua.
529
00:31:08,032 --> 00:31:10,023
Lacerações na língua.
530
00:31:12,403 --> 00:31:16,533
Jordan, você estava falando sério?
531
00:31:16,608 --> 00:31:18,303
Você precisa da minha ajuda?
532
00:31:18,776 --> 00:31:22,007
Não só preciso da sua ajuda,
Leo, quero sua ajuda.
533
00:31:24,015 --> 00:31:25,710
Eu vou te emprestar meus olhos.
534
00:31:25,850 --> 00:31:28,944
Eu vou te emprestar meu
45 anos de experiência.
535
00:31:31,456 --> 00:31:34,323
Então, Leão, o que
estamos procurando?
536
00:31:34,392 --> 00:31:36,690
Uma anomalia em
o córtex cerebral.
537
00:31:38,329 --> 00:31:39,762
O que você vê?
538
00:31:39,831 --> 00:31:44,165
Há alguma descoloração de um
contusão antiga no cerebelo esquerdo.
539
00:31:44,769 --> 00:31:45,929
Onde ela foi encontrada?
540
00:31:46,004 --> 00:31:47,369
No chão.
541
00:31:49,807 --> 00:31:51,274
Ao lado de uma cadeira.
542
00:31:51,509 --> 00:31:53,636
Ela poderia ter caído
de uma convulsão de grande mal.
543
00:31:53,711 --> 00:31:55,611
O hematoma em seu pescoço
foi a linha de impacto.
544
00:31:55,680 --> 00:31:57,477
Autoasfixia.
545
00:31:58,149 --> 00:31:59,673
E quem disse que não
melhorar com a idade?
546
00:31:59,751 --> 00:32:02,185
Uh, há uma coisa
isso me incomoda, no entanto.
547
00:32:02,253 --> 00:32:04,949
Se a lesão cerebral
era de longa data,
548
00:32:05,023 --> 00:32:08,220
ela deveria ter sido
tomando alguns remédios para convulsões.
549
00:32:13,298 --> 00:32:15,698
Não, não Dilantin
em seu sistema.
550
00:32:15,767 --> 00:32:17,894
Mas ela testou positivo
para anti-histamínicos.
551
00:32:17,969 --> 00:32:20,199
Eles são conhecidos
para desencadear convulsões.
552
00:32:20,305 --> 00:32:22,671
Eu me pergunto por que
ela estava levando eles.
553
00:32:24,142 --> 00:32:26,372
Talvez ela não tenha
sei que ela era.
554
00:32:37,121 --> 00:32:39,419
Como está Keisha?
Ela é uma criança durona.
555
00:32:41,059 --> 00:32:45,792
Fui ao apartamento do Morton por último
noite, encontrei isto no armário de remédios.
556
00:32:47,532 --> 00:32:48,931
Basta dar uma olhada.
557
00:32:50,835 --> 00:32:52,393
Dilantin. Então?
558
00:32:53,304 --> 00:32:56,000
É a convulsão de Teresa
medicação. Ela era epiléptica.
559
00:32:56,074 --> 00:32:58,406
O único problema é,
estas são pílulas para alergia.
560
00:32:58,476 --> 00:32:59,875
Eu tirei um C em química,
Jordânia,
561
00:32:59,944 --> 00:33:02,504
e meu almoço está esfriando.
Poderíamos ir direto ao ponto?
562
00:33:02,580 --> 00:33:06,107
Sabe-se que os anti-histamínicos
causar convulsões em pessoas com epilepsia.
563
00:33:07,251 --> 00:33:10,812
Então, o que você está dizendo?
Keisha trocou os comprimidos da mãe?
564
00:33:11,489 --> 00:33:13,423
Ela brigou com ela
mãe. Eles lutaram.
565
00:33:13,491 --> 00:33:16,460
Foi assim que o esmalte ficou
em seu pescoço, mas Keisha não a matou.
566
00:33:16,527 --> 00:33:19,360
Além disso, como ela saberia sobre
os possíveis efeitos colaterais de uma droga?
567
00:33:20,164 --> 00:33:21,995
Ela não iria,
568
00:33:22,066 --> 00:33:23,590
mas um farmacêutico faria.
569
00:33:26,604 --> 00:33:29,596
No caminho de volta, quero pegar um dos
aquelas coisas de chimichanga, mas você está comprando.
570
00:33:29,674 --> 00:33:30,766
Sim.
571
00:33:31,509 --> 00:33:33,841
OK, senhorita Phipps.
Obrigado. OK.
572
00:33:34,712 --> 00:33:38,011
Sr. Oi. Poderíamos
tem um momento do seu tempo?
573
00:33:38,082 --> 00:33:39,640
Bem, na verdade estou
meio ocupado agora.
574
00:33:39,717 --> 00:33:42,083
Estou meio que me importando com
loja. Quer voltar?
575
00:33:42,153 --> 00:33:43,814
Nós realmente precisamos
para conversar agora.
576
00:33:45,423 --> 00:33:47,254
Certo.
577
00:33:47,325 --> 00:33:48,883
Então, você já encontrou Keisha?
578
00:33:48,960 --> 00:33:50,860
Sim, ela está bem.
579
00:33:51,129 --> 00:33:53,188
Graças a Deus. Eu estava realmente
preocupado com aquela garota.
580
00:33:53,264 --> 00:33:56,529
Bem, você percebe que se ela for acusada de
assassinato, ela será julgada como adulta.
581
00:33:56,601 --> 00:33:58,535
D.A. está falando sobre a vida
sem liberdade condicional.
582
00:33:58,903 --> 00:34:00,928
Bem,
583
00:34:01,005 --> 00:34:05,237
Eu sei que Keisha tem temperamento,
mas ela não mataria ninguém.
584
00:34:05,309 --> 00:34:07,334
Ora, ela disse o
mesma coisa sobre você.
585
00:34:07,412 --> 00:34:11,178
Disse que você a tratou
e sua mãe com respeito.
586
00:34:11,249 --> 00:34:14,047
Bem, esses dois significavam
tudo para mim.
587
00:34:14,752 --> 00:34:17,778
Então, como você pôde deixá-la segurando
o saco pelo assassinato da própria mãe?
588
00:34:20,124 --> 00:34:21,182
Perdão?
589
00:34:21,259 --> 00:34:24,057
Você trocou a convulsão dela
remédios com pílulas para alergia.
590
00:34:25,730 --> 00:34:27,459
eu nunca faria
um erro como esse.
591
00:34:27,532 --> 00:34:29,830
Gravar programas
você preencheu a receita.
592
00:34:29,901 --> 00:34:31,664
Estamos correndo a garrafa
para impressões agora,
593
00:34:31,736 --> 00:34:33,670
mas tenho certeza que você já
sabemos o que vamos encontrar.
594
00:34:35,973 --> 00:34:37,838
Eu a amava.
595
00:34:38,242 --> 00:34:40,506
Mas uma vez que você descobriu
o bebê não era seu...
596
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
Tudo teria
estive muito bem,
597
00:34:45,450 --> 00:34:47,384
se ela fosse fiel.
598
00:34:48,986 --> 00:34:52,012
Isso é tudo que ela tinha
ser era fiel.
599
00:34:52,090 --> 00:34:54,718
Curtis Holden, você tem
o direito de permanecer em silêncio.
600
00:34:54,792 --> 00:34:57,158
Depois do que ela fez,
601
00:34:57,995 --> 00:35:00,156
depois do jeito que ela mentiu,
602
00:35:02,066 --> 00:35:04,261
ela não
merece viver.
603
00:35:04,335 --> 00:35:07,896
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.
604
00:35:10,508 --> 00:35:12,135
Você tem o direito
para um advogado.
605
00:35:12,210 --> 00:35:13,837
Eu não posso ir para a cadeia!
606
00:35:14,345 --> 00:35:15,778
Sr.
607
00:35:20,384 --> 00:35:22,284
Pistola.
608
00:35:22,353 --> 00:35:25,754
Oficial caído! Eu tenho um
civil para baixo! Expedição!
609
00:35:25,823 --> 00:35:30,726
Estamos na farmácia em
Quarto e principal. Código três.
610
00:35:30,862 --> 00:35:32,830
Basta abaixar a arma.
611
00:35:35,032 --> 00:35:37,466
Ele atirou primeiro.
612
00:35:38,569 --> 00:35:41,299
Fique abaixado. Você vai ficar bem. Expedição!
613
00:35:41,372 --> 00:35:43,567
Nunca atirei em ninguém antes.
614
00:35:45,743 --> 00:35:47,677
Nunca atirei em ninguém antes.
615
00:35:49,780 --> 00:35:53,580
Dra. Macy, você levantou aqueles
impressões digitais na rocha?
616
00:35:54,619 --> 00:35:58,885
Não. A recuperação inicial foi feita
pelo meu colega, Dr. Leo Gelber.
617
00:36:00,124 --> 00:36:02,319
E onde está
Dr. Gelber hoje?
618
00:36:02,660 --> 00:36:05,288
Ele não está disponível, mas eu estou
bem familiarizado com o caso.
619
00:36:06,998 --> 00:36:10,399
E você pessoalmente correu
um teste de identificação secundário?
620
00:36:10,668 --> 00:36:12,067
Sim, eu fiz.
621
00:36:12,136 --> 00:36:14,969
E quais foram suas descobertas?
622
00:36:20,845 --> 00:36:23,370
Quais foram suas descobertas?
623
00:36:27,318 --> 00:36:29,548
Eu gostaria de pedir
um recesso de dez minutos.
624
00:36:29,654 --> 00:36:31,952
Estou bem com isso.
Vamos pegar dez.
625
00:36:35,626 --> 00:36:36,888
Leão.
626
00:36:37,295 --> 00:36:38,762
O que diabos é
acontecendo aqui?
627
00:36:38,829 --> 00:36:40,353
eu posso defender
meu próprio trabalho.
628
00:36:40,431 --> 00:36:43,730
Olha, tentei discutir as inconsistências
com você, mas você não queria ouvir.
629
00:36:43,801 --> 00:36:47,237
Agora eu tenho que responder a isso.
Você quer dizer encobrir meus erros?
630
00:36:47,305 --> 00:36:49,637
Ouça, se aquele homem tem
voltar para a prisão
631
00:36:49,707 --> 00:36:55,043
por causa do meu orgulho teimoso, bem,
Eu simplesmente não conseguia viver comigo mesmo.
632
00:36:55,112 --> 00:36:56,841
O que você quer fazer?
633
00:36:57,982 --> 00:36:59,677
Eu vou consertar isso.
634
00:37:18,069 --> 00:37:20,037
Alguém está vindo
para te buscar, certo?
635
00:37:20,104 --> 00:37:22,299
Sim, minha tia.
636
00:37:22,373 --> 00:37:25,035
Eu vou morar com ela.
637
00:37:25,142 --> 00:37:27,372
Talvez no próximo ano ela
deixe-me ir para o jesuíta.
638
00:37:28,145 --> 00:37:29,840
Bom.
639
00:37:31,249 --> 00:37:34,013
eu conheço minha mãe
não queria que eu fosse,
640
00:37:35,820 --> 00:37:37,651
mas eu vou
deixá-la orgulhosa de mim.
641
00:37:45,496 --> 00:37:47,293
Ah, com licença.
642
00:37:52,870 --> 00:37:55,668
Parabéns, Jordão.
Você estava certo.
643
00:37:56,607 --> 00:37:59,075
Para que? Manter um
garota inocente fora da prisão?
644
00:37:59,210 --> 00:38:01,235
Que merda de sistema
você chegou lá.
645
00:38:01,312 --> 00:38:05,248
Então não foi tão ruim, foi?
você e eu trabalhando juntos?
646
00:38:07,551 --> 00:38:10,349
Vá em frente, diga algo sarcástico.
Eu posso aguentar.
647
00:38:10,621 --> 00:38:14,580
Eu nem sei o que eu quero
para dizer. Só estou cansado agora.
648
00:38:15,326 --> 00:38:21,697
Bem, espero que consigamos outro
chance em breve.
649
00:38:23,668 --> 00:38:26,535
Bem, você é um promotor. Eu não
ver como poderíamos evitá-lo.
650
00:38:28,706 --> 00:38:32,699
Então, eu acho
Te vejo por aí então?
651
00:38:34,412 --> 00:38:36,880
Sim, acho que você vai.
652
00:38:54,498 --> 00:38:57,228
Você sabe que eu tenho
deixar você ir, Leo.
653
00:38:57,301 --> 00:39:00,236
Mas sendo médico
examinador é tudo que me resta.
654
00:39:02,073 --> 00:39:05,099
Tire isso,
Eu não tenho nada.
655
00:39:06,777 --> 00:39:09,541
Vamos,
a aposentadoria não será tão ruim.
656
00:39:09,780 --> 00:39:12,647
Glaucoma crônico de ângulo aberto.
657
00:39:12,717 --> 00:39:15,515
Não há muita esperança com isso,
mesmo com tratamento agressivo.
658
00:39:17,588 --> 00:39:18,577
Desculpe.
659
00:39:21,359 --> 00:39:25,022
Eu também, Garret.
Eu também.
660
00:39:25,296 --> 00:39:29,289
Ouça, como você se sentiria
voltando de vez em quando?
661
00:39:30,534 --> 00:39:31,899
Em que qualidade?
662
00:39:31,969 --> 00:39:33,436
Consultor criminalista.
663
00:39:36,107 --> 00:39:37,734
O que você diz?
664
00:39:40,911 --> 00:39:42,173
OK.
665
00:39:43,247 --> 00:39:44,714
OK.
666
00:39:46,517 --> 00:39:51,784
Sabe o que vou fazer? Todos
aqueles jantares que perdi com o garoto,
667
00:39:51,856 --> 00:39:53,915
eu vou começar
alcançando agora.
668
00:39:53,991 --> 00:39:56,755
Parece uma boa ideia.
669
00:40:00,464 --> 00:40:01,453
Obrigado.
670
00:40:15,346 --> 00:40:16,506
Oi. Oi.
671
00:40:17,047 --> 00:40:18,412
Estou preocupado com você, Lily.
672
00:40:18,682 --> 00:40:20,172
Não fique.
673
00:40:21,719 --> 00:40:25,155
Eu preciso de uma mudança,
isso é tudo.
674
00:40:27,158 --> 00:40:29,217
Posso pegar isso emprestado?
Saúde.
675
00:40:31,162 --> 00:40:33,096
Quer dizer o que,
exatamente?
676
00:40:33,164 --> 00:40:36,224
Não sei. Eu acabei de
tenho que fazer alguma coisa.
677
00:40:37,802 --> 00:40:39,326
Eu só...
678
00:40:40,538 --> 00:40:42,733
Eu sinto que estou...
679
00:40:42,807 --> 00:40:45,503
Eu sou mais do que isso.
680
00:40:45,743 --> 00:40:47,267
Você sabe o que
estou falando?
681
00:40:47,344 --> 00:40:50,575
Você está falando com uma classe trabalhadora
Brit de Brixton, querido.
682
00:40:50,648 --> 00:40:52,377
Claro que sim.
683
00:40:53,651 --> 00:40:55,915
Dr. Macy seguiu em frente
com sua vida.
684
00:40:58,088 --> 00:41:00,488
Preciso seguir em frente com o meu.
685
00:41:00,558 --> 00:41:02,389
Olhar.
686
00:41:02,793 --> 00:41:04,624
Docinho?
687
00:41:04,962 --> 00:41:08,557
Por que não fico por aqui um pouco
um pouco, né? Parece que você precisa conversar.
688
00:41:09,099 --> 00:41:10,498
Sim.
Sim?
689
00:41:10,568 --> 00:41:12,468
Eu gostaria disso.
Algumas cervejas.
690
00:41:12,536 --> 00:41:14,163
E um Cosmo para ela, obrigado. Chegando.
691
00:41:22,746 --> 00:41:25,544
Ei. Pensei que você fosse
um homem de uísque.
692
00:41:27,117 --> 00:41:29,551
Depois de hoje eu beberia
praticamente qualquer coisa.
693
00:41:31,021 --> 00:41:32,818
Posso pegar uma cerveja, por favor?
694
00:41:33,791 --> 00:41:35,884
Iniciação difícil, hein?
695
00:41:36,393 --> 00:41:40,056
Muitos policiais têm a sorte de ir
toda a sua carreira sem fazer isso.
696
00:41:40,130 --> 00:41:43,327
Obrigado. eu não teria
importava em ter essa sorte.
697
00:41:43,534 --> 00:41:47,630
Meio que coloca os outros problemas que tivemos
neste caso em perspectiva, não é?
698
00:41:47,705 --> 00:41:50,538
Olha, cara, eu me desculpei cem
vezes. Quero dizer, o que você quer que eu faça,
699
00:41:50,608 --> 00:41:52,633
ajoelhe-se na frente
de todas essas pessoas?
700
00:41:53,244 --> 00:41:54,871
Pare de zombar.
701
00:41:55,312 --> 00:41:59,840
Eu realmente sinto muito. Eu acho que talvez
Acabei de me identificar demais com Keisha.
702
00:42:00,518 --> 00:42:02,179
Só um pouquinho.
703
00:42:02,353 --> 00:42:04,685
Quero gostar de você, Jordan.
704
00:42:04,755 --> 00:42:07,053
Eu faço, e...
705
00:42:07,124 --> 00:42:09,558
E eu não digo apenas isso
porque você está com calor,
706
00:42:09,627 --> 00:42:13,358
que você é, muito.
707
00:42:14,665 --> 00:42:16,599
Mas
708
00:42:17,201 --> 00:42:18,668
você é complicado.
709
00:42:21,038 --> 00:42:22,972
Bem, isso é
um eufemismo.
710
00:42:27,411 --> 00:42:30,642
De qualquer forma, eu acho
Eu tenho que pegar um número.
711
00:42:32,349 --> 00:42:33,680
O que você está falando?
712
00:42:33,751 --> 00:42:35,241
Vamos,
713
00:42:36,086 --> 00:42:38,520
Eu vi o jeito que
DA. O cara estava olhando para você.
714
00:42:38,923 --> 00:42:40,652
Ah, isso...
715
00:42:42,092 --> 00:42:44,788
Por que Woodrow,
você está com ciúmes?
716
00:42:45,729 --> 00:42:46,718
Sim.
717
00:42:54,705 --> 00:42:56,696
É melhor eu ir.
718
00:43:00,244 --> 00:43:02,269
Você sabe, Jordânia,
719
00:43:02,346 --> 00:43:04,439
Eu também posso ser complicado.
720
00:43:08,586 --> 00:43:09,883
Boa noite.
721
00:43:10,421 --> 00:43:12,082
Boa noite, Woody.
722
00:43:12,132 --> 00:43:16,682
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0